1
00:02:05,205 --> 00:02:07,527
PARTE PRIMA
2
00:03:17,677 --> 00:03:18,799
Giuliana?
3
00:03:24,004 --> 00:03:25,926
Gabriele...
4
00:03:26,006 --> 00:03:27,007
Gabriele!
5
00:03:27,647 --> 00:03:28,648
Sono qui.
6
00:03:33,894 --> 00:03:35,055
Stai bene?
7
00:03:36,817 --> 00:03:37,858
Ho avuto un incubo.
8
00:03:39,339 --> 00:03:41,021
Ero nel frutteto.
9
00:03:41,101 --> 00:03:45,786
Abbiamo fatto l'amore sotto le stelle
e mi sono addormentato tra le tue braccia.
10
00:03:45,866 --> 00:03:48,028
Quando mi sono svegliato eri sparito.
11
00:03:57,717 --> 00:03:59,399
Ti amo, Beatrice.
12
00:04:02,162 --> 00:04:03,523
Non ti lascerò.
13
00:04:20,740 --> 00:04:22,062
Ti penti di ieri sera?
14
00:04:22,903 --> 00:04:23,984
No.
15
00:04:25,105 --> 00:04:27,027
Sono felice che tu sia stato il mio primo.
16
00:04:27,828 --> 00:04:30,310
Sono onorato di essere stato il tuo primo.
17
00:04:32,352 --> 00:04:34,034
Voglio essere l'ultimo per te.
18
00:04:46,566 --> 00:04:49,009
Pensavo che non l'avrebbe fatto
non ti chiamano più.
19
00:04:50,730 --> 00:04:52,893
non rispondo,
quindi non importa
20
00:04:56,776 --> 00:04:58,498
Nel mio letto ci siamo solo noi.
21
00:05:04,384 --> 00:05:06,226
Non mi sono lavato i denti.
22
00:05:07,707 --> 00:05:08,708
Non mi interessa.
23
00:05:09,469 --> 00:05:11,471
Vorrei prima fare pulizia.
24
00:05:13,753 --> 00:05:16,036
Non lasciare che Paulina rovini ciò che abbiamo.
25
00:05:16,877 --> 00:05:17,878
Non lo sono.
26
00:05:25,085 --> 00:05:27,327
Mi serve il lenzuolo per rifare il letto.
27
00:05:33,974 --> 00:05:35,015
Qual è il problema?
28
00:05:38,058 --> 00:05:39,379
Non essere timido.
29
00:05:43,503 --> 00:05:46,826
Se esaudissi il mio desiderio,
non indosseresti mai più vestiti.
30
00:06:53,493 --> 00:06:54,614
Sei frigido.
31
00:06:56,456 --> 00:06:58,658
Farai una pessima scopata.
32
00:07:21,001 --> 00:07:22,722
Mia carissima Julianne,
33
00:07:22,802 --> 00:07:25,645
Grazie per il tuo dono incommensurabile.
34
00:07:25,725 --> 00:07:28,888
L'unica cosa
Ciò che ha valore è il mio cuore.
35
00:07:28,969 --> 00:07:31,171
È tuo, Gabriel.
36
00:07:47,307 --> 00:07:49,229
Perché, ciao a tutti.
37
00:07:51,271 --> 00:07:54,194
Grazie per i fiori.
Sono bellissimi.
38
00:07:55,395 --> 00:07:56,516
Prego...
39
00:07:59,319 --> 00:08:00,720
Sembri turbato.
40
00:08:02,082 --> 00:08:03,323
Riguarda Paolina?
41
00:08:04,484 --> 00:08:07,087
Mi dispiace che ti stia chiamando, ma no.
42
00:08:08,328 --> 00:08:10,050
Grazie per la carta.
43
00:08:10,130 --> 00:08:12,012
Ha detto quello che ho disperatamente
volevo sentire.
44
00:08:13,213 --> 00:08:14,214
Sono felice...
45
00:08:15,775 --> 00:08:16,976
Cosa ti preoccupa?
46
00:08:21,221 --> 00:08:23,263
Ieri sera era tutto
speravi?
47
00:08:25,425 --> 00:08:26,986
Questa è una domanda strana.
48
00:08:29,669 --> 00:08:31,711
So che per te doveva essere diverso.
49
00:08:31,791 --> 00:08:33,313
Non ero molto...
50
00:08:34,514 --> 00:08:36,036
attivo.
51
00:08:37,997 --> 00:08:39,119
Attivo?
52
00:08:39,199 --> 00:08:41,761
Non ho fatto molto per farti piacere.
53
00:08:43,723 --> 00:08:45,445
Mi hai fatto molto piacere.
54
00:08:47,047 --> 00:08:51,131
So che eri nervoso,
ma mi sono davvero divertito.
55
00:08:55,455 --> 00:08:58,338
Apparteniamo gli uni agli altri
in ogni modo adesso.
56
00:08:59,379 --> 00:09:02,062
Ho chiesto di scambiarci di posizione.
57
00:09:02,862 --> 00:09:04,664
Non hai preteso, hai chiesto.
58
00:09:06,586 --> 00:09:08,948
Vorrei che tu pretendessi delle cose da me.
59
00:09:10,070 --> 00:09:14,594
Voglio sapere che mi vuoi
disperatamente come ti desidero.
60
00:09:18,238 --> 00:09:19,919
So che hai sognato
sulla tua prima volta
61
00:09:19,999 --> 00:09:23,243
essere in un certo modo
e volevo davvero dartelo,
62
00:09:23,323 --> 00:09:24,724
ma ero preoccupato.
63
00:09:27,127 --> 00:09:28,608
Anche per me ieri è stata la prima volta.
64
00:09:33,653 --> 00:09:35,014
Hai ordinato un banchetto.
65
00:09:36,096 --> 00:09:37,817
Stamattina mi sono svegliato affamato...
66
00:09:42,302 --> 00:09:43,303
Aperto.
67
00:09:47,507 --> 00:09:48,588
Sei felice?
68
00:09:58,878 --> 00:10:01,921
Quando ero al college
le ragazze raccontavano storie terribili
69
00:10:02,001 --> 00:10:03,203
sulle loro prime volte.
70
00:10:04,804 --> 00:10:08,368
La maggior parte dei loro fidanzati
ho semplicemente grugnito e ho finito velocemente.
71
00:10:11,171 --> 00:10:14,053
Ho deciso che sarebbe stato meglio
avere una relazione casta
72
00:10:14,134 --> 00:10:17,417
del cuore e della mente
piuttosto che un rapporto sessuale.
73
00:10:18,738 --> 00:10:22,021
Dubitavo che avrei trovato qualcuno
chi potrebbe darmeli entrambi.
74
00:10:24,224 --> 00:10:28,027
E ora ho una relazione
con un dio del sesso
75
00:10:28,107 --> 00:10:32,832
e non posso dargli niente
come il piacere che mi dà.
76
00:10:36,436 --> 00:10:37,557
Dio del sesso?
77
00:10:40,039 --> 00:10:42,001
Insegnami.
78
00:10:42,081 --> 00:10:44,524
Prometto che se sarai paziente,
Migliorerò.
79
00:10:53,693 --> 00:10:55,295
Mi hai dato qualcosa...
80
00:10:57,297 --> 00:10:59,859
che non ho mai sperimentato prima.
81
00:11:02,101 --> 00:11:04,344
Amore e sesso.
82
00:11:06,666 --> 00:11:08,588
Tu sei l'unico
83
00:11:09,989 --> 00:11:13,433
chi è mai stato il mio amante
nel senso più vero.
84
00:11:15,034 --> 00:11:16,956
Le tue attrattive e il mio...
85
00:11:20,800 --> 00:11:22,161
la mia anticipazione...
86
00:11:24,804 --> 00:11:27,607
erano come niente
Ho sperimentato nella mia vita.
87
00:11:32,572 --> 00:11:37,217
A ciò si aggiunge l'esperienza
di fare l'amore per la prima volta.
88
00:11:49,429 --> 00:11:50,430
Le parole mi mancano.
89
00:11:53,713 --> 00:11:55,275
Sei stato molto gentile.
90
00:11:59,999 --> 00:12:02,762
Mi hai amato di più
oltre al tuo corpo.
91
00:12:05,164 --> 00:12:06,326
Grazie.
92
00:12:11,130 --> 00:12:12,252
Come ti senti?
93
00:12:14,574 --> 00:12:16,055
Un po' dolorante.
94
00:12:19,178 --> 00:12:20,940
Allora forse dovremmo aspettare.
95
00:12:21,180 --> 00:12:22,221
NO!
96
00:12:26,466 --> 00:12:31,511
Voglio che tu mi guardi negli occhi
e dimmi che mi ami
97
00:12:31,591 --> 00:12:33,273
mentre ti muovi dentro di me.
98
00:12:37,236 --> 00:12:39,639
Me lo ricorderò
per tutto il tempo che vivrò.
99
00:12:51,170 --> 00:12:53,293
Stamattina eri un po' timido.
100
00:12:55,094 --> 00:12:59,258
Probabilmente sarò sempre un po’ timido
essere nudo davanti a te.
101
00:13:01,020 --> 00:13:02,502
Hai freddo?
102
00:13:03,503 --> 00:13:05,505
Non mentre mi tieni...
103
00:13:09,228 --> 00:13:10,870
Qualcuno potrebbe vederci.
104
00:13:10,950 --> 00:13:14,594
E nessuno riesce a vedere
questo bellissimo corpo tranne me...
105
00:13:17,156 --> 00:13:21,080
Anche se i nostri vicini potrebbero sentirti
106
00:13:21,160 --> 00:13:22,562
per le prossime ore.
107
00:13:26,005 --> 00:13:30,530
Il mio obiettivo è vedere
quante volte posso accontentarti
108
00:13:30,610 --> 00:13:33,092
finché non potrò più trattenermi.
109
00:13:34,334 --> 00:13:35,895
Mi piace il suono.
110
00:13:39,258 --> 00:13:40,259
Anche io.
111
00:14:14,053 --> 00:14:15,415
- Buona sera.
- Buona sera.
112
00:14:19,899 --> 00:14:20,900
Sei stupenda.
113
00:14:21,581 --> 00:14:22,702
E grazie per il mio regalo.
114
00:14:24,424 --> 00:14:26,666
Adesso lo sapranno tutti
che apparteniamo l'uno all'altro.
115
00:14:30,069 --> 00:14:31,951
Grazie per il mio vestito.
116
00:14:32,912 --> 00:14:33,913
Lo adoro.
117
00:14:37,557 --> 00:14:38,798
E le tue scarpe...
118
00:14:41,601 --> 00:14:42,762
Bello, vero?
119
00:14:43,443 --> 00:14:44,964
Sono molto più che carini.
120
00:14:47,687 --> 00:14:50,450
Se mi piace la tua lezione,
Professor Emerson,
121
00:14:50,530 --> 00:14:52,091
forse li indosserò dopo.
122
00:14:52,692 --> 00:14:55,615
Vedrò che ti piace la mia lezione,
La signora Mitchell.
123
00:14:55,695 --> 00:14:58,578
Anche se devo consegnarlo
a te personalmente,
124
00:14:58,658 --> 00:14:59,899
tra le lenzuola.
125
00:15:24,764 --> 00:15:26,766
Professore... professore...
126
00:15:26,846 --> 00:15:28,527
Temo che ne abbiamo bisogno
di te immediatamente!
127
00:15:28,848 --> 00:15:30,610
La signora Mitchell ha un posto riservato.
128
00:15:30,690 --> 00:15:33,412
Sì, Professore.
Accompagno la tua fidanzata?
129
00:15:41,781 --> 00:15:43,743
Andiamo, signora? Grazie.
130
00:16:06,566 --> 00:16:07,567
In questo modo...
131
00:17:00,580 --> 00:17:02,622
Signorina Mitchell, si siederà qui.
132
00:17:03,222 --> 00:17:04,864
-Grazie.
- Non c'è di che.
133
00:17:19,158 --> 00:17:20,159
Professore...
134
00:17:20,239 --> 00:17:21,657
- Dovremmo iniziare adesso.
- Va bene, grazie mille.
135
00:17:21,681 --> 00:17:22,682
Prego.
136
00:17:27,767 --> 00:17:28,768
Buonasera.
137
00:17:33,573 --> 00:17:37,577
Stasera ti parlerò
sulla musa ispiratrice di Sandro Boticelli.
138
00:17:38,217 --> 00:17:39,859
La Bella Simonetta.
139
00:17:40,940 --> 00:17:43,823
Sto affrontando questo argomento controverso
140
00:17:43,903 --> 00:17:46,666
scegliendo l'opera d'arte di Botticelli
come rappresentazione
141
00:17:46,746 --> 00:17:50,189
di vari archetipi femminili.
142
00:17:50,269 --> 00:17:54,674
Iniziamo dalla musa di Dante
e la figura di Beatrice.
143
00:17:55,675 --> 00:17:59,358
E' l'ideale della perfezione femminile
144
00:17:59,438 --> 00:18:02,521
ed era intelligente e compassionevole,
145
00:18:02,602 --> 00:18:06,726
e vibrante di quel tipo di amor proprio
che può venire solo da Dio.
146
00:18:07,727 --> 00:18:11,290
Ispira Dante ad essere un uomo migliore.
147
00:18:13,452 --> 00:18:16,776
Ora, considera il viso
della dea Venere.
148
00:18:16,976 --> 00:18:22,221
Sembra che Venere abbia il volto di Beatrice.
149
00:18:22,301 --> 00:18:25,825
Rappresentano due tipi ideali,
150
00:18:25,905 --> 00:18:28,587
uno teologico e uno secolare.
151
00:18:28,668 --> 00:18:33,112
Beatrice è amante dell'anima.
152
00:18:36,115 --> 00:18:37,997
Venere è l'amante del corpo.
153
00:18:48,007 --> 00:18:52,331
La Bella di Botticelli ha entrambi i volti.
154
00:18:52,411 --> 00:18:56,575
Uno di amore sacrificale
e uno di eros...
155
00:18:58,137 --> 00:19:03,422
Anche se Venere
rappresenta l'amore sessuale,
156
00:19:03,502 --> 00:19:06,465
mantiene una veneranda modestia,
157
00:19:07,506 --> 00:19:11,711
stringendole una parte dei capelli
per coprirsi.
158
00:19:14,553 --> 00:19:19,358
La sua timidezza aumenta
l'erotismo della sua rappresentazione.
159
00:19:19,438 --> 00:19:20,880
Non lo diminuisce.
160
00:19:21,640 --> 00:19:25,044
Molte persone non riescono a vedere
quanta modestia e...
161
00:19:26,806 --> 00:19:32,571
e dolcezza d'animo
fascino erotico composto.
162
00:19:36,736 --> 00:19:38,778
Grazie. Grazie.
163
00:19:39,618 --> 00:19:41,100
Grazie. Grazie.
164
00:21:03,943 --> 00:21:05,544
Ti piace questo quadro?
165
00:21:06,505 --> 00:21:08,027
Sì... molto.
166
00:21:09,628 --> 00:21:10,990
Sono Giuseppe Pacciani.
167
00:21:11,070 --> 00:21:12,631
Julia Mitchell.
168
00:21:13,112 --> 00:21:14,153
Incantato.
169
00:21:16,355 --> 00:21:18,437
La tua bellezza rivaleggia
quello de La Bella Simonetta.
170
00:21:21,560 --> 00:21:22,561
Un drink?
171
00:21:30,689 --> 00:21:31,811
Saluti.
172
00:21:35,895 --> 00:21:38,737
Sono un professore di Lettere
all'università. E tu?
173
00:21:38,818 --> 00:21:41,861
Studio Dante
presso l'Università di Toronto.
174
00:21:41,941 --> 00:21:43,983
Ah, il Poeta.
175
00:21:44,743 --> 00:21:46,665
Anche la mia specializzazione è Dante.
176
00:21:47,867 --> 00:21:50,870
Uno dei miei ex studenti
sta studiando lì adesso.
177
00:21:52,391 --> 00:21:54,193
Sei uno studente
del professor Emerson?
178
00:21:55,474 --> 00:21:57,997
No. Studio con qualcun altro.
179
00:21:59,558 --> 00:22:02,161
È considerato buono
secondo gli standard nordamericani.
180
00:22:02,842 --> 00:22:06,245
Tuttavia, la sua conferenza
era imbarazzante.
181
00:22:09,849 --> 00:22:11,730
Vedo che hai incontrato la mia fidanzata.
182
00:22:14,253 --> 00:22:17,857
Ti suggerisco di continuare
le tue mani a te stesso,
183
00:22:17,937 --> 00:22:19,538
a meno che tu non sia disposto a perderli.
184
00:22:20,940 --> 00:22:22,437
Parliamo da un bel po'.
185
00:22:22,461 --> 00:22:23,462
Non ti ha mai menzionato.
186
00:22:24,023 --> 00:22:29,108
Gabriel, questo è il professor Pacciani.
È uno specialista di Dante.
187
00:22:31,911 --> 00:22:32,912
Mille scuse.
188
00:22:32,992 --> 00:22:36,595
Avrei dovuto capirlo
dal modo in cui la guardavi
189
00:22:36,675 --> 00:22:39,879
durante il tuo discorso che...
lei era tua.
190
00:22:42,081 --> 00:22:43,282
Perdonami, Simonetta.
191
00:22:44,763 --> 00:22:48,007
Tesoro, devo trovare un posto
per mettere il mio bicchiere.
192
00:22:48,087 --> 00:22:50,609
Sono sicuro che sai dove metterlo.
193
00:23:07,786 --> 00:23:08,908
Dove stiamo andando?
194
00:23:12,231 --> 00:23:14,593
Non voglio vedere
le mani di un altro uomo su di te di nuovo.
195
00:23:22,881 --> 00:23:24,883
Cosa devo fare?
per farti mio?
196
00:23:24,964 --> 00:23:26,085
Io sono tua.
197
00:23:36,055 --> 00:23:37,056
Niente giarrettiere stasera?
198
00:23:40,499 --> 00:23:42,461
Devo supporre?
l'hai indossato per me?
199
00:23:44,103 --> 00:23:46,665
Solo tu... sempre.
200
00:24:11,810 --> 00:24:13,612
Voglio che ansimi il mio nome.
201
00:24:20,819 --> 00:24:21,820
Non fare rumore.
202
00:24:27,746 --> 00:24:29,028
Mi stai facendo impazzire.
203
00:24:32,031 --> 00:24:33,032
Per favore, non mordermi.
204
00:24:51,130 --> 00:24:53,172
Meriti di meglio
che un amante geloso
205
00:24:53,252 --> 00:24:54,693
portandoti contro un muro...
206
00:24:57,016 --> 00:24:58,017
Perdonami.
207
00:25:17,956 --> 00:25:21,680
Non ho intenzione di annullare la fiducia
L'ho visto nei tuoi occhi ieri sera.
208
00:25:22,881 --> 00:25:24,403
Quando sono sano di mente e...
209
00:25:25,844 --> 00:25:27,686
abbiamo il museo
tutto per noi...
210
00:25:31,730 --> 00:25:33,011
Un'altra volta.
211
00:25:43,742 --> 00:25:45,584
Potrei berti come champagne.
212
00:25:48,067 --> 00:25:51,750
Vorrei che tu mi insegnassi
i tuoi trucchi di seduzione.
213
00:25:53,752 --> 00:25:56,435
Solo se me lo insegnerai
come amare come ami.
214
00:26:56,775 --> 00:26:57,776
Ciao bella.
215
00:26:58,857 --> 00:27:00,979
Come vanno i tuoi studi?
verrai a Toronto?
216
00:27:04,143 --> 00:27:07,426
Stasera ho incontrato il professor Emerson
e la sua fidanzata.
217
00:27:07,506 --> 00:27:11,109
La sua conferenza era... pseudo-intellettuale.
218
00:27:11,190 --> 00:27:14,873
È questo ciò che passa per eccellenza
nelle università nordamericane?
219
00:27:16,355 --> 00:27:18,237
Mi manca moltissimo il tuo tocco.
220
00:27:20,719 --> 00:27:24,643
Forse possiamo incontrarci
più tardi in primavera.
221
00:27:25,043 --> 00:27:27,125
Come vorrei averlo
fare di nuovo sesso con te.
222
00:27:29,528 --> 00:27:31,330
Emmerson ha una fidanzata?
223
00:27:31,690 --> 00:27:33,011
Cazzo!
224
00:27:35,254 --> 00:27:36,415
Buona sera.
225
00:27:36,495 --> 00:27:38,657
I miei studi mi hanno tenuto molto occupato
226
00:27:38,737 --> 00:27:40,499
ma la primavera potrebbe funzionare per me.
227
00:27:41,300 --> 00:27:45,704
Il professor Emmerson è ben considerato qui,
ma manca di carisma.
228
00:27:46,825 --> 00:27:48,947
Mantiene la sua vita privata piuttosto riservata.
229
00:27:51,310 --> 00:27:53,832
Come si chiama la sua fidanzata?
230
00:28:26,545 --> 00:28:27,546
Stai bene?
231
00:29:11,109 --> 00:29:12,271
Non parleresti.
232
00:29:14,673 --> 00:29:16,595
Temevo di essere troppo rude.
233
00:29:17,516 --> 00:29:18,877
Non mi hai fatto male.
234
00:29:20,879 --> 00:29:23,842
Ogni volta che ti muovevi,
la sensazione più incredibile
235
00:29:23,922 --> 00:29:24,923
mi ha attraversato.
236
00:29:28,086 --> 00:29:30,289
Ogni volta con te
è migliore dell'ultimo.
237
00:29:34,333 --> 00:29:35,694
Non dici mai il mio nome.
238
00:29:36,655 --> 00:29:38,497
Dico sempre il tuo nome.
239
00:29:40,699 --> 00:29:44,663
È un miracolo che tu non sia venuto
con un soprannome che preferiresti che usassi.
240
00:29:45,904 --> 00:29:46,945
Gabe...
241
00:29:49,067 --> 00:29:50,068
Dante...
242
00:29:50,909 --> 00:29:53,832
oppure... Il Professore.
243
00:29:57,356 --> 00:29:59,478
Non dici mai il mio nome
quando ti faccio venire.
244
00:30:05,604 --> 00:30:09,448
Per me il tuo nome è
sinonimo di orgasmo.
245
00:30:11,570 --> 00:30:14,333
comincerò a chiamarli...
"emgasmi".
246
00:30:47,886 --> 00:30:49,247
Decisamente.
247
00:30:49,327 --> 00:30:51,370
Il mio tempo, comunque...
248
00:30:58,577 --> 00:30:59,938
Prova questo.
249
00:31:00,018 --> 00:31:01,179
- Carino?
- Mm-hm.
250
00:31:01,259 --> 00:31:02,260
Posso?
251
00:31:12,551 --> 00:31:13,552
Ha un buon sapore.
252
00:31:15,233 --> 00:31:16,234
Anche tu.
253
00:31:45,664 --> 00:31:46,665
Oh no.
254
00:32:24,623 --> 00:32:26,384
C'è qualcosa
potresti comprarmi.
255
00:32:27,305 --> 00:32:28,306
Nominalo.
256
00:32:37,155 --> 00:32:38,477
Voglio che la mia cicatrice venga rimossa.
257
00:32:40,278 --> 00:32:41,800
Non mi piace guardarlo.
258
00:32:42,561 --> 00:32:45,203
Non mi piace che tu debba guardarlo.
259
00:32:45,443 --> 00:32:46,444
Voglio che se ne vada.
260
00:32:46,845 --> 00:32:47,846
Volentieri.
261
00:32:52,210 --> 00:32:54,332
vorrei che tu lo facessi
qualcosa per me.
262
00:32:55,173 --> 00:32:56,174
Che cosa?
263
00:32:58,817 --> 00:33:03,261
Vorrei che parlassi con qualcuno.
Su quello che è successo.
264
00:33:04,823 --> 00:33:06,144
Ti parlo.
265
00:33:06,865 --> 00:33:09,027
Penso che aiuterebbe...
266
00:33:09,107 --> 00:33:11,590
se avessi qualcuno
con cui parlare di tutto.
267
00:33:14,072 --> 00:33:20,078
Riguardo a lui, Tom, tua madre... me.
268
00:33:20,759 --> 00:33:22,240
Sono un uomo difficile.
269
00:33:24,563 --> 00:33:26,284
Sarebbe d'aiuto
se avessi qualcuno con cui parlare.
270
00:33:30,649 --> 00:33:32,170
io...
271
00:33:33,411 --> 00:33:35,734
ma solo se sei d'accordo
fare la stessa cosa.
272
00:33:37,335 --> 00:33:38,897
Eri davvero arrabbiato ieri sera
273
00:33:39,017 --> 00:33:41,379
e anche se la tua rabbia
non era rivolto a me,
274
00:33:41,540 --> 00:33:43,501
Dovevo ancora sopportarne il peso.
275
00:33:44,382 --> 00:33:46,104
Ho provato a rimediare.
276
00:33:47,185 --> 00:33:48,707
Mi ha dato fastidio
che eri così sconvolto
277
00:33:48,787 --> 00:33:51,229
per un passaggio non richiesto
da uno sconosciuto.
278
00:33:52,911 --> 00:33:56,955
Pensavi che il sesso avrebbe dato sollievo
la tua rabbia e segnami come tuo.
279
00:33:57,876 --> 00:33:59,317
Non ti farei mai del male.
280
00:33:59,397 --> 00:34:03,802
Lo so, e lo stesso vale per il sesso
con te mi fa piacere...
281
00:34:05,764 --> 00:34:09,127
Non voglio diventarlo
il tuo nuovo farmaco preferito.
282
00:34:09,207 --> 00:34:10,929
Non posso sistemare le cose.
283
00:34:15,814 --> 00:34:19,337
Pensi che io lo usi
sesso per... sistemare le cose?
284
00:34:21,459 --> 00:34:24,583
Penso che una volta usassi il sesso
per combattere la tua solitudine
285
00:34:25,704 --> 00:34:27,265
o per punirti.
286
00:34:32,711 --> 00:34:35,553
Siamo una bella coppia.
287
00:34:36,635 --> 00:34:39,317
Con le nostre cicatrici e le nostre storie.
288
00:34:40,118 --> 00:34:42,721
Una storia d'amore tragica, suppongo.
289
00:34:47,565 --> 00:34:49,447
L'unica tragedia
ti perderei.
290
00:34:50,809 --> 00:34:53,451
Mi perderai soltanto
se smetti di amarmi.
291
00:34:53,531 --> 00:34:57,535
Allora sono un uomo fortunato.
Potrò trattenerti per sempre.
292
00:35:58,677 --> 00:36:00,518
Cosa diresti?
ad una settimana in Umbria?
293
00:36:00,598 --> 00:36:02,560
L'Umbria? Veramente?
294
00:36:03,601 --> 00:36:06,965
Ho affittato una villa.
Partiamo domani.
295
00:36:08,366 --> 00:36:11,249
Bella signora.
Bellissimo ragazzo. Io ho fama.
296
00:36:11,329 --> 00:36:12,891
Grazie. Vieni, amore mio.
297
00:36:12,971 --> 00:36:15,573
Qualsiasi cosa
tu possa darmi, per favore!
298
00:36:15,653 --> 00:36:18,056
Ma ha fame.
Ed è così freddo.
299
00:36:18,176 --> 00:36:19,417
La polizia lo porterà via.
300
00:36:19,497 --> 00:36:21,698
A loro non piacciono i mendicanti
nel centro della città. Dai.
301
00:36:23,501 --> 00:36:26,344
Le persone sono libere di venire
e siediti sui gradini di una chiesa.
302
00:36:26,424 --> 00:36:27,505
Santuario.
303
00:36:27,585 --> 00:36:31,469
Il concetto medievale di santuario
non esiste più.
304
00:36:33,351 --> 00:36:34,953
So cosa vuol dire avere fame.
305
00:36:35,714 --> 00:36:37,796
Spenderà i soldi
sulla droga o sul vino.
306
00:36:37,996 --> 00:36:39,637
Non lo aiuterà.
307
00:36:42,320 --> 00:36:45,123
Anche un tossicodipendente merita
un po' di gentilezza.
308
00:36:46,244 --> 00:36:49,647
San Francesco d’Assisi non ce l’ha fatta
la sua carità è condizionata.
309
00:36:49,728 --> 00:36:51,129
Dava a chi glielo chiedeva.
310
00:36:51,249 --> 00:36:52,610
Se gli do qualcosa,
311
00:36:52,690 --> 00:36:54,853
conoscerà qualcuno
abbastanza preoccupato da aiutare.
312
00:36:55,734 --> 00:36:58,977
Non privarmi
di un'opportunità da dare.
313
00:37:13,111 --> 00:37:15,473
- Buona fortuna.
- Ringrazia quell'angelo
314
00:37:15,553 --> 00:37:17,515
della tua ragazza
per aver avuto pietà di me.
315
00:37:24,763 --> 00:37:26,644
Cosa ha detto?
316
00:37:26,724 --> 00:37:28,686
Mi ha chiesto di ringraziare
l'angelo per la sua misericordia.
317
00:37:35,053 --> 00:37:36,054
Grazie.
318
00:37:36,815 --> 00:37:38,736
Non sono l'angelo a cui si riferiva.
319
00:39:35,173 --> 00:39:36,174
Grazie.
320
00:39:47,065 --> 00:39:49,547
Quando hai detto che avevi affittato una villa,
321
00:39:49,627 --> 00:39:51,910
Non pensavo che sarebbe stato così opulento.
322
00:39:53,952 --> 00:39:58,596
C'è anche un caminetto...
e una vasca idromassaggio.
323
00:39:59,837 --> 00:40:01,279
Non ho portato il costume da bagno.
324
00:40:02,320 --> 00:40:04,762
Chi ha detto qualcosa
sui costumi da bagno?
325
00:40:22,340 --> 00:40:23,421
Quindi...
326
00:40:24,902 --> 00:40:25,903
Cosa ne pensi?
327
00:40:28,506 --> 00:40:29,507
È perfetto.
328
00:40:30,628 --> 00:40:35,313
Pensavo che sarebbe stato un bene per noi
per trascorrere un po' di tempo tranquillo insieme.
329
00:40:36,634 --> 00:40:40,478
Il nostro tempo insieme
di solito non è tranquillo, professore.
330
00:40:43,561 --> 00:40:47,005
È perché mi fai impazzire.
331
00:40:48,246 --> 00:40:50,088
La vasca idromassaggio si trova sulla terrazza.
332
00:40:52,050 --> 00:40:53,891
Ci vediamo lì tra 15 minuti.
333
00:40:54,612 --> 00:40:58,376
Niente vestiti per il resto della serata.
334
00:41:27,605 --> 00:41:28,606
Buon Natale, Coniglio.
335
00:41:29,967 --> 00:41:31,385
So che è stato un primo semestre difficile
336
00:41:31,409 --> 00:41:34,492
e mi dispiace di non aver fatto un lavoro migliore
di aiutarti quando ne avevi bisogno.
337
00:41:35,053 --> 00:41:36,413
Sono orgoglioso di te per non aver mollato.
338
00:41:37,495 --> 00:41:40,658
Con un grande abbraccio del Vermont
dal tuo amico Paul.
339
00:43:02,140 --> 00:43:04,222
Voglio compiacerti.
340
00:43:07,064 --> 00:43:08,386
Fai così tanto.
341
00:43:09,867 --> 00:43:11,509
Con la mia bocca.
342
00:43:12,870 --> 00:43:16,194
Mi sento male per non esserci stato
capace di ricambiare.
343
00:43:18,276 --> 00:43:20,798
Julianne, non c'è
qui pro quo.
344
00:43:24,642 --> 00:43:25,963
Ma dal momento che stai offrendo...
345
00:43:41,139 --> 00:43:43,181
Va bene questa posizione?
346
00:43:44,182 --> 00:43:45,183
Va bene.
347
00:43:46,984 --> 00:43:48,226
Meglio di me in ginocchio.
348
00:43:48,426 --> 00:43:49,427
Giusto.
349
00:43:51,989 --> 00:43:57,315
Io, invece,
sono felice di inginocchiarmi davanti a te,
350
00:43:57,395 --> 00:43:58,635
come ho già dimostrato.
351
00:44:20,698 --> 00:44:22,380
Ho un forte riflesso del vomito.
352
00:44:24,262 --> 00:44:25,983
Non sarà un problema. Prometto.
353
00:44:37,034 --> 00:44:38,276
Per favore, non tenermi la testa bassa.
354
00:44:39,597 --> 00:44:40,758
Non avevo intenzione di farlo.
355
00:44:45,363 --> 00:44:46,364
Stai bene?
356
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Tesoro?
357
00:44:50,768 --> 00:44:52,410
È solo che non voglio vomitarti addosso.
358
00:45:02,980 --> 00:45:07,305
Eri malato
a causa del riflesso del vomito
359
00:45:07,385 --> 00:45:11,829
o perché quel bastardo
ti ha tenuto fermo?
360
00:45:14,832 --> 00:45:16,193
Fottuto stronzo.
361
00:45:56,434 --> 00:45:57,875
Pensi che io sia sporco?
362
00:46:01,118 --> 00:46:02,119
Lontano da ciò.
363
00:46:04,241 --> 00:46:07,285
Sei la cosa più vicina
a un angelo che mai toccherò.
364
00:46:09,527 --> 00:46:12,450
Ma penso che ne abbiamo bisogno entrambi
per lavare via il passato.
365
00:49:29,687 --> 00:49:32,249
Mi dispiace di essere così emotivo.
366
00:49:34,051 --> 00:49:36,253
Non devi nasconderti
i tuoi sentimenti da parte mia.
367
00:49:39,777 --> 00:49:42,660
Avrei dovuto scaricare Simon
la prima volta è stato crudele.
368
00:49:44,902 --> 00:49:46,544
Non mi sono difeso da solo.
369
00:49:51,869 --> 00:49:55,633
Lo so, quello che ti ho detto
ti ha fatto male,
370
00:49:55,713 --> 00:49:57,154
ma credimi, Gabriele,
371
00:49:57,234 --> 00:50:00,037
nessuno potrebbe essere più disgustato
con me stesso di quello che sono.
372
00:50:00,117 --> 00:50:01,919
Non sono disgustato da te.
373
00:50:03,921 --> 00:50:08,045
Nessuno merita di essere trattato in quel modo.
374
00:50:15,693 --> 00:50:17,735
Sento ancora la sua voce nella mia testa.
375
00:50:28,586 --> 00:50:30,507
Perché ci amiamo,
376
00:50:32,189 --> 00:50:34,632
tutto tra noi,
377
00:50:35,352 --> 00:50:38,956
compreso il sesso, è un dono.
378
00:50:40,157 --> 00:50:41,278
Non è un diritto.
379
00:50:44,081 --> 00:50:45,563
Mi hai adesso.
380
00:50:46,724 --> 00:50:47,725
Lascialo andare.
381
00:50:50,047 --> 00:50:52,409
Non voglio che tu lo faccia
tutto ciò che non ti piace.
382
00:50:56,533 --> 00:50:58,856
Sei al sicuro quando sei tra le mie braccia.
383
00:51:10,147 --> 00:51:12,790
Non mi sono mai sentito
più curato nella mia vita.
384
00:51:16,994 --> 00:51:18,676
Mi stai insegnando ad amare.
385
00:51:23,681 --> 00:51:26,203
E suppongo di essere...
386
00:51:27,845 --> 00:51:29,767
insegnandoti ad amare in un certo senso.
387
00:51:33,290 --> 00:51:34,491
non siamo perfetti
388
00:51:36,253 --> 00:51:40,017
ma possiamo avere la felicità.
Non possiamo?
389
00:51:41,258 --> 00:51:42,419
SÌ.
390
00:52:18,696 --> 00:52:23,140
Sei una discussione
per l’esistenza di Dio.
391
00:52:23,661 --> 00:52:24,662
Che cosa?
392
00:52:29,947 --> 00:52:30,948
Il tuo viso...
393
00:52:33,871 --> 00:52:35,272
il tuo seno...
394
00:52:38,676 --> 00:52:40,277
la tua bella schiena.
395
00:52:44,601 --> 00:52:49,246
San Tommaso d'Aquino l'avrebbe fatto
per aggiungerti come sua Sesta Via
396
00:52:50,167 --> 00:52:52,489
se mai fosse stato abbastanza benedetto
per vederti.
397
00:52:57,534 --> 00:52:59,616
Devi essere stato progettato...
398
00:53:01,298 --> 00:53:02,900
e non semplicemente realizzato.
399
00:54:36,353 --> 00:54:37,474
Gabriele!
400
00:54:51,408 --> 00:54:53,570
Sarà sempre così?
401
00:54:56,653 --> 00:54:58,215
Migliorerà solo con il tempo.
402
00:55:08,625 --> 00:55:11,428
Vedrò il riflesso
di tutte le nostre gioie condivise
403
00:55:11,508 --> 00:55:13,190
ed esperienze nei tuoi occhi.
404
00:55:15,792 --> 00:55:20,037
La nostra storia lo renderà migliore... più profondo.
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,353
Sono preoccupato
cosa accadrà l'anno prossimo.
406
00:55:58,555 --> 00:55:59,556
Perché?
407
00:56:01,598 --> 00:56:04,962
E se non capisco?
nel programma di dottorato a Toronto?
408
00:56:08,645 --> 00:56:10,287
Non sapevo che avessi fatto domanda.
409
00:56:14,291 --> 00:56:15,732
Non voglio lasciarti.
410
00:56:17,814 --> 00:56:19,937
Non ti voglio
lasciarmi neanche.
411
00:56:22,019 --> 00:56:24,101
Il programma di Toronto non fa per te.
412
00:56:24,701 --> 00:56:26,543
Non avresti nessuno con cui lavorare.
413
00:56:27,704 --> 00:56:28,986
Non posso supervisionarti,
414
00:56:30,787 --> 00:56:33,510
e dubito che Katherine accetterebbe
su un impegno pluriennale.
415
00:56:35,993 --> 00:56:37,995
Pensavo che volessi
per andare ad Harvard.
416
00:56:40,757 --> 00:56:42,519
È così lontano.
417
00:56:44,881 --> 00:56:46,964
Possiamo vederci nei fine settimana.
418
00:56:47,764 --> 00:56:49,606
Ho fatto domanda per un anno sabbatico.
419
00:56:50,247 --> 00:56:52,169
Potrei venire con te
per il primo anno.
420
00:56:53,730 --> 00:56:56,333
Starò lì almeno sei anni.
421
00:56:56,453 --> 00:56:57,614
Lo faremo funzionare.
422
00:56:59,176 --> 00:57:01,178
Mi assicurerò che non saremo separati.
423
00:57:01,658 --> 00:57:02,819
Non penso che tu...
424
00:57:07,945 --> 00:57:10,707
Adattarò il mio lavoro al tuo.
425
00:57:11,748 --> 00:57:13,270
Non è giusto nei tuoi confronti.
426
00:57:15,312 --> 00:57:17,714
Non ti lascerò sacrificare
i tuoi sogni per me.
427
00:57:21,838 --> 00:57:25,802
Adesso baciami...
e dimmi che ti fidi di me.
428
00:57:53,070 --> 00:57:54,631
Tutto sistemato nella BNB?
429
00:57:55,032 --> 00:57:57,834
Sì, grazie.
Siamo molto a nostro agio.
430
00:57:59,236 --> 00:58:00,237
Questo è arrivato per te.
431
00:58:01,638 --> 00:58:02,679
DA: PAUL NORRIS
432
00:58:05,682 --> 00:58:06,683
Grazie, Diana.
433
00:58:06,763 --> 00:58:07,964
Non c'è di che, Tom.
434
00:58:11,888 --> 00:58:14,411
Quindi... Gabriel ti tratta bene?
435
00:58:15,812 --> 00:58:16,933
Lui mi ama.
436
00:58:17,974 --> 00:58:19,736
È molto buono con me.
437
00:58:21,218 --> 00:58:22,419
Fammi sapere se non lo è.
438
00:58:26,343 --> 00:58:28,385
Quando io e Gabriel guidavamo
in città stamattina
439
00:58:28,505 --> 00:58:29,666
siamo passati davanti alla casa.
440
00:58:30,587 --> 00:58:32,629
L'ho messo in vendita
un paio di settimane fa.
441
00:58:33,390 --> 00:58:34,391
Perché?
442
00:58:34,751 --> 00:58:37,112
Non posso vivere in una casa
dove mia figlia non si sente al sicuro.
443
00:58:37,994 --> 00:58:41,838
Sei cresciuto in quella casa.
Pensavo che tu e Deb steste progettando...
444
00:58:41,918 --> 00:58:43,160
È finita con Deb.
445
00:58:45,082 --> 00:58:46,083
Mi dispiace.
446
00:58:46,163 --> 00:58:47,764
Avevamo opinioni divergenti.
447
00:58:48,725 --> 00:58:50,127
E ai suoi figli non piaccio.
448
00:58:51,848 --> 00:58:54,131
Deb si è schierata con Natalie e Simon?
449
00:58:55,732 --> 00:58:57,294
È passato molto tempo.
450
00:58:58,135 --> 00:59:00,217
È bello essere un agente libero...
451
00:59:01,778 --> 00:59:04,381
Voglio prendere
parte dei soldi che guadagno
452
00:59:04,461 --> 00:59:05,741
e aiutaci a pagare la tua istruzione.
453
00:59:06,223 --> 00:59:08,225
Dovresti usarlo
per la tua pensione.
454
00:59:08,305 --> 00:59:10,147
Sono sicuro che ci sarà
abbastanza per tutto.
455
00:59:10,587 --> 00:59:12,429
Da ora in poi,
siamo solo io e te, ragazzo.
456
00:59:13,710 --> 00:59:15,192
Va bene, cosa posso offrirvi?
457
00:59:15,272 --> 00:59:16,553
Ciambella alla gelatina?
458
00:59:17,674 --> 00:59:18,955
Due, per favore, Diane.
459
00:59:19,436 --> 00:59:21,438
E un tè grigio per signora.
460
00:59:21,558 --> 00:59:22,559
Va bene.
461
00:59:23,080 --> 00:59:24,081
Hai capito.
462
00:59:25,122 --> 00:59:26,123
Chiamata al bagno degli uomini.
463
00:59:31,888 --> 00:59:33,250
Ciao, Jules.
464
00:59:40,657 --> 00:59:41,914
Buon Natale, Natalie.
Cosa posso offrirti?
465
00:59:41,938 --> 00:59:42,939
Buon Natale, Diana.
466
00:59:43,019 --> 00:59:44,781
Prenderò solo un caffè.
Non posso restare a lungo.
467
00:59:44,861 --> 00:59:45,862
Va bene.
468
00:59:47,784 --> 00:59:49,146
Ho bisogno di parlarti di Simon.
469
00:59:50,427 --> 00:59:52,189
Non hai niente da dire
che voglio sentire.
470
00:59:52,709 --> 00:59:54,111
Siediti o faccio una scenata.
471
01:00:00,477 --> 01:00:02,279
A causa del tuo malinteso
con Simone,
472
01:00:02,359 --> 01:00:04,241
ha precedenti penali.
473
01:00:04,321 --> 01:00:07,003
Quel record deve scomparire
prima che metta in imbarazzo il senatore.
474
01:00:07,924 --> 01:00:09,326
Risolvilo. Oggi.
475
01:00:11,288 --> 01:00:13,290
Ha già patteggiato.
476
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Diciamo che era di un amante
litigio andato storto
477
01:00:16,333 --> 01:00:18,655
e adesso ti senti male
avendo inventato tutto.
478
01:00:19,296 --> 01:00:21,538
Guardati, per l'amor di Dio.
479
01:00:21,658 --> 01:00:23,500
Simon non potrebbe mai esserlo
interessato a te.
480
01:00:27,063 --> 01:00:28,465
Non c'è alcun segno su di te.
481
01:00:30,867 --> 01:00:32,709
Ho delle tue foto
che Simon ha preso.
482
01:00:34,030 --> 01:00:36,112
Sono molto... colorati.
483
01:00:38,675 --> 01:00:40,557
Ti interessa?
se tutti a Selinsgrove
484
01:00:40,677 --> 01:00:42,077
vede queste foto
su Internet?
485
01:00:46,403 --> 01:00:47,764
Hai le foto.
486
01:00:53,450 --> 01:00:54,731
Non lo farò.
487
01:00:56,373 --> 01:00:59,256
- Oh sì, lo sei.
- No, non lo sono.
488
01:01:00,177 --> 01:01:02,497
Conosce quel senatore Talbot?
vuole candidarsi alla presidenza?
489
01:01:03,700 --> 01:01:05,422
Sto lavorando per la sua campagna.
490
01:01:06,062 --> 01:01:08,425
Se pubblichi quelle foto,
491
01:01:08,505 --> 01:01:11,548
Chiamerò Andrew Sampson
al Washington Post.
492
01:01:11,668 --> 01:01:12,669
Te lo ricordi?
493
01:01:12,749 --> 01:01:15,071
Ha scritto quell'articolo
sull'arresto di Simon per guida in stato di ebbrezza
494
01:01:15,151 --> 01:01:16,753
e come è intervenuto il Senatore.
495
01:01:17,474 --> 01:01:18,595
Non ti credo.
496
01:01:20,036 --> 01:01:22,679
Glielo dirò, Simon
mi ha aggredito,
497
01:01:22,759 --> 01:01:25,682
e poi ha mandato la ragazza che mantiene
dalla parte per ricattarmi.
498
01:01:26,843 --> 01:01:30,086
Non c'è modo che tu chiami
un giornalista e spifferare il tuo coraggio.
499
01:01:30,166 --> 01:01:31,224
Se pubblichi quelle foto,
500
01:01:31,248 --> 01:01:33,290
non lavorerai mai
ancora una volta per la campagna del senatore.
501
01:01:33,370 --> 01:01:35,452
Farai semplicemente parte
di uno scandalo imbarazzante
502
01:01:35,532 --> 01:01:36,893
che viene nascosto sotto il tappeto.
503
01:01:38,014 --> 01:01:41,778
Non mentirò mai
su quello che mi ha fatto.
504
01:01:41,858 --> 01:01:44,301
Sei solo arrabbiato
che Simon ha scelto me.
505
01:01:44,381 --> 01:01:47,344
Eri così patetico
ragazzina debole
506
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
che non lo sapeva nemmeno
come fare un pompino decente!
507
01:01:53,830 --> 01:01:55,111
Non è così difficile adesso, vero?
508
01:01:57,193 --> 01:01:58,194
Natalie, vai a casa.
509
01:01:58,595 --> 01:01:59,916
Vai a casa.
510
01:01:59,996 --> 01:02:02,117
Non puoi sederti in un ristorante
e parlare così. Andare.
511
01:02:03,960 --> 01:02:04,961
Non è finita.
512
01:02:05,041 --> 01:02:07,203
Sì. Lasciami in pace.
513
01:02:13,450 --> 01:02:14,571
Cosa c'è che non va, Jules?
514
01:02:15,492 --> 01:02:18,335
Diciamo solo
Natalie è stata orribile con Julia.
515
01:02:20,857 --> 01:02:21,858
Stai bene?
516
01:02:22,819 --> 01:02:23,820
Maledizione!
517
01:02:23,900 --> 01:02:24,901
Mi scusi.
518
01:02:41,197 --> 01:02:42,279
Mi dispiace tanto.
519
01:02:45,562 --> 01:02:47,564
Avrei dovuto darle uno schiaffo
sotto la testa.
520
01:02:47,644 --> 01:02:49,966
Dico queste sciocchezze al posto mio.
521
01:03:17,033 --> 01:03:18,795
Ciambella e tè offrono la casa.
522
01:03:20,236 --> 01:03:21,558
Andiamo, andiamo...
523
01:03:39,656 --> 01:03:40,657
È tutta colpa mia.
524
01:03:42,939 --> 01:03:47,824
Deb... Natalie... la casa.
525
01:03:49,746 --> 01:03:51,908
Ti ho messo in imbarazzo
davanti a tutta la città.
526
01:03:51,988 --> 01:03:53,606
Ehi, non voglio sentire
quel tipo di spazzatura.
527
01:03:53,630 --> 01:03:54,991
Non mi hai mai messo in imbarazzo.
528
01:03:56,513 --> 01:03:57,514
Sono orgoglioso di te.
529
01:04:00,997 --> 01:04:03,360
Il giorno più bello della mia vita
è stato il giorno in cui sei nato.
530
01:04:40,877 --> 01:04:42,919
Sono felice che lo shopping natalizio sia finito.
531
01:04:45,361 --> 01:04:46,643
DA: PAUL NORRIS
532
01:04:49,245 --> 01:04:50,447
Hai pianto.
533
01:04:50,527 --> 01:04:52,368
È solo il blues natalizio.
534
01:04:54,290 --> 01:04:55,412
Te lo dirò più tardi.
535
01:05:06,543 --> 01:05:08,465
Tesoro, posso prendere la tua giacca?
536
01:05:24,921 --> 01:05:26,122
Gabriele, tesoro.
537
01:05:27,564 --> 01:05:28,605
Mi sei mancato!
538
01:05:31,728 --> 01:05:32,729
Cosa stai facendo qui?
539
01:05:34,330 --> 01:05:37,494
Riccardo. Come sempre un piacere.
540
01:05:41,337 --> 01:05:43,500
Mi è dispiaciuto tanto sentire di Grace.
541
01:05:44,981 --> 01:05:46,743
Grazie, Paolina.
542
01:05:47,664 --> 01:05:50,547
Rachele. Aronne.
Aiutami in cucina.
543
01:05:57,273 --> 01:05:59,195
Non sapevo che avessi due sorelle.
544
01:05:59,876 --> 01:06:01,437
Ho solo una sorella
e tu lo sai.
545
01:06:01,518 --> 01:06:03,359
Perché sei qui?
546
01:06:03,439 --> 01:06:06,282
Sono Giulia. Abbiamo parlato al telefono.
547
01:06:07,844 --> 01:06:09,502
Non puoi aspettarmi
tenere traccia di tutte le ragazze
548
01:06:09,526 --> 01:06:11,047
che hanno risposto al telefono di Gabriel.
549
01:06:11,728 --> 01:06:13,488
A meno che tu non lo fossi
una delle ragazze con cui ho parlato
550
01:06:13,530 --> 01:06:14,891
quando ho interrotto un ménage?
551
01:06:16,573 --> 01:06:17,950
Ti ricordi quella notte, Gabriel?
552
01:06:17,974 --> 01:06:19,736
Perché sei qui, Paulina?
553
01:06:19,816 --> 01:06:22,979
Sono venuto a trovarti.
Non risponderesti alle mie chiamate.
554
01:06:23,059 --> 01:06:24,661
Stai andando in Minnesota?
555
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Conosci i miei genitori
non parlarmi.
556
01:06:30,106 --> 01:06:33,910
Ho bisogno di parlarti... da solo.
557
01:06:34,030 --> 01:06:35,752
Lascia che te lo ricordi
che sei un ospite.
558
01:06:35,832 --> 01:06:38,995
Non lo tollererò
la tua mancanza di rispetto per chiunque,
559
01:06:39,075 --> 01:06:40,396
soprattutto Giuliana.
560
01:06:42,559 --> 01:06:43,800
Capisci?
561
01:06:46,482 --> 01:06:49,606
Non mi hai mai trattato come un ospite
quando eri nella mia bocca.
562
01:07:04,420 --> 01:07:06,943
Julie, stai bene?
563
01:07:07,063 --> 01:07:10,266
No. Ho bisogno di sdraiarmi.
564
01:07:10,346 --> 01:07:12,308
Chi è quella donna?
Perché è qui?
565
01:07:13,710 --> 01:07:15,191
Dovrai chiedere a tuo fratello.
566
01:07:57,513 --> 01:07:58,715
Dove sei stato?
567
01:08:00,637 --> 01:08:01,638
Fuori.
568
01:08:03,239 --> 01:08:04,240
Dov'è Giulia?
569
01:08:04,320 --> 01:08:07,003
Di sopra. O forse è andata
a casa di suo padre.
570
01:08:08,765 --> 01:08:09,926
Perché dovrebbe farlo?
571
01:08:10,687 --> 01:08:12,809
Perché sei uscito
con la tua ex ragazza
572
01:08:12,889 --> 01:08:14,490
e la lasciò per tre ore...
573
01:08:14,570 --> 01:08:15,612
Spero che ti lasci il culo.
574
01:08:15,692 --> 01:08:17,133
Vorrei parlare con Gabriel.
575
01:08:28,344 --> 01:08:31,027
È chiaro che Paulina ha bisogno di aiuto.
576
01:08:32,228 --> 01:08:34,590
Dovresti dirlo a Paulina
a cui può avere accesso
577
01:08:34,671 --> 01:08:37,834
al fondo fiduciario
che hai preparato per lei
578
01:08:37,914 --> 01:08:40,036
se cerca un aiuto professionale.
579
01:08:40,156 --> 01:08:41,998
Rendila una condizione necessaria.
580
01:08:42,879 --> 01:08:43,880
Va bene.
581
01:08:45,241 --> 01:08:46,242
Lo farò.
582
01:08:47,523 --> 01:08:48,925
E che dire di Giulia?
583
01:08:52,689 --> 01:08:53,690
Julianne è la mia...
584
01:08:56,893 --> 01:08:57,974
Lei è il mio futuro.
585
01:08:59,736 --> 01:09:00,777
È una studentessa.
586
01:09:02,338 --> 01:09:03,579
Sei responsabile?
587
01:09:05,221 --> 01:09:08,785
Julia è come Grace,
588
01:09:08,865 --> 01:09:12,028
e la sua volontà di sacrificare se stessa
per coloro che ama.
589
01:09:12,148 --> 01:09:15,071
Non le permetterò di sacrificarla
sogni per me.
590
01:09:17,914 --> 01:09:19,756
Se abbandoni Giulia,
591
01:09:19,836 --> 01:09:23,599
avrai un problema serio
con i tuoi fratelli così come con me.
592
01:09:23,680 --> 01:09:26,963
Non l'avrei mai abbandonata.
593
01:09:28,484 --> 01:09:29,846
E non vivrò senza di lei.
594
01:09:31,367 --> 01:09:32,608
Allora dovresti sposarla.
595
01:09:35,051 --> 01:09:38,454
Siamo stati solo insieme
per un paio di settimane.
596
01:09:38,534 --> 01:09:42,098
Le tue azioni indicano che lei è...
597
01:09:42,218 --> 01:09:45,421
solo un partner in una relazione sessuale,
598
01:09:45,501 --> 01:09:47,503
ma le tue intenzioni sono serie.
599
01:09:47,583 --> 01:09:49,225
Mi sono impegnato con lei.
600
01:09:50,827 --> 01:09:52,028
Non c'è nessun altro.
601
01:09:52,388 --> 01:09:55,431
Eppure appare Paulina,
602
01:09:55,511 --> 01:09:57,633
cercando te,
603
01:09:57,714 --> 01:10:01,397
fa spettacolo
di fronte a Julia e alla tua famiglia.
604
01:10:05,762 --> 01:10:06,763
Non posso farci niente.
605
01:10:08,204 --> 01:10:09,205
Non puoi?
606
01:10:11,607 --> 01:10:16,773
Trovo difficile crederlo
qualcuno è intelligente quanto Paulina
607
01:10:16,853 --> 01:10:22,658
arriverebbe senza alcuna speranza
che le aperture sarebbero state accettate.
608
01:10:55,932 --> 01:10:56,933
Gabriele?
609
01:10:58,254 --> 01:10:59,615
Che ore sono?
610
01:11:01,818 --> 01:11:02,899
Sei e mezza.
611
01:11:06,022 --> 01:11:08,024
Perché nessuno mi ha svegliato?
612
01:11:11,667 --> 01:11:13,269
Mi stavano aspettando.
613
01:11:16,472 --> 01:11:18,514
Dove sei andato per così tanto tempo?
614
01:11:24,881 --> 01:11:26,042
Eri con lei?
615
01:11:30,807 --> 01:11:33,689
La sua patente di guida è sospesa
a causa di un DUI.
616
01:11:34,650 --> 01:11:37,934
L'ho lasciata in un hotel.
617
01:11:38,014 --> 01:11:39,375
E stavamo parlando.
618
01:11:41,017 --> 01:11:44,380
Parlando? In un albergo?
619
01:11:44,460 --> 01:11:47,824
È arrabbiata per la svolta
la sua vita ha preso.
620
01:11:52,028 --> 01:11:54,831
Il suo aspetto era
un disperato tentativo di cambiare direzione.
621
01:12:00,756 --> 01:12:04,520
lei se n'è andata
e lei non tornerà.
622
01:12:05,401 --> 01:12:06,642
Prometto.
623
01:12:09,045 --> 01:12:11,968
Gliel'ho detto di nuovo
che mi sono innamorato di te.
624
01:12:12,808 --> 01:12:15,491
Ha i miei soldi e i miei avvocati.
625
01:12:16,052 --> 01:12:17,053
Questo è tutto.
626
01:12:17,773 --> 01:12:19,775
Non le è mai bastato.
627
01:12:20,416 --> 01:12:21,457
Lei ti vuole.
628
01:12:21,537 --> 01:12:23,459
Non le importa che tu sia con me.
629
01:12:23,539 --> 01:12:25,261
Non mi interessa cosa vuole.
630
01:12:26,622 --> 01:12:28,264
Tu sei il mio futuro, Julianne.
631
01:12:30,666 --> 01:12:34,070
È bella... e sexy.
632
01:12:34,590 --> 01:12:36,832
È maliziosa e meschina.
633
01:12:38,034 --> 01:12:40,276
Avete fatto un figlio insieme.
634
01:12:40,396 --> 01:12:41,998
Non per scelta.
635
01:12:51,487 --> 01:12:53,409
Odio doverti condividere.
636
01:12:54,290 --> 01:12:56,252
Non lo avrai mai
per condividermi, Julianne.
637
01:12:56,372 --> 01:12:58,734
Devo condividerti con il tuo passato.
638
01:13:00,056 --> 01:13:03,379
Con Paolina,
con il professor Singer,
639
01:13:03,459 --> 01:13:04,620
con innumerevoli altre donne
640
01:13:04,700 --> 01:13:07,103
Probabilmente passerò
per strada a Toronto.
641
01:13:07,183 --> 01:13:09,025
Farò del mio meglio per proteggerti
642
01:13:09,105 --> 01:13:11,387
da incontri imbarazzanti
in futuro.
643
01:13:13,869 --> 01:13:15,231
Fa ancora male.
644
01:13:32,848 --> 01:13:33,889
Se avessi sete
645
01:13:36,012 --> 01:13:39,495
e qualcuno ti ha offerto
acqua dell'oceano,
646
01:13:41,737 --> 01:13:42,738
lo berresti?
647
01:13:42,818 --> 01:13:44,020
Ovviamente no.
648
01:13:46,662 --> 01:13:49,865
E se qualcuno te lo desse
la scelta tra quell'acqua
649
01:13:52,148 --> 01:13:53,709
e un bicchiere di Perrier,
650
01:13:56,032 --> 01:13:57,233
quale sceglieresti?
651
01:13:57,513 --> 01:13:59,875
Il Perrier. Non vedo
cosa c'entra questo con lei?
652
01:14:00,476 --> 01:14:01,477
Non è vero?
653
01:14:02,838 --> 01:14:05,561
Non vedi il paragone?
tra voi due?
654
01:14:07,123 --> 01:14:09,165
Tu sei la mia acqua.
655
01:14:11,687 --> 01:14:13,809
Sei tutto ciò di cui ho bisogno per placare la mia sete.
656
01:14:15,531 --> 01:14:19,535
Perché dovrei buttarlo via?
per l'acqua dell'oceano?
657
01:15:05,061 --> 01:15:06,142
Buon Natale.
658
01:15:06,862 --> 01:15:08,384
Buon Natale.
659
01:15:21,797 --> 01:15:23,879
Non ho mai avuto una calza prima.
660
01:16:05,561 --> 01:16:06,562
Che cos'è questo?
661
01:16:08,924 --> 01:16:13,809
Un certo tango contro il muro
del Museo reale dell'Ontario.
662
01:16:30,986 --> 01:16:32,228
Ti piacciono?
663
01:16:33,109 --> 01:16:34,110
Li amo.
664
01:17:12,188 --> 01:17:13,189
BUON NATALE
665
01:17:14,069 --> 01:17:15,711
È ora che tu abbia delle nostre fotografie
666
01:17:15,791 --> 01:17:18,033
da appendere alle pareti della tua camera da letto.
667
01:17:18,954 --> 01:17:20,916
Mi piacerebbe fare questo per te.
668
01:17:25,241 --> 01:17:27,323
Sei il dono più grande.
669
01:17:42,498 --> 01:17:45,541
Alla mia adorata Julianne
670
01:17:49,865 --> 01:17:51,427
BUONO REGALO
671
01:17:51,507 --> 01:17:53,549
Impacco corpo al sale e alghe?
672
01:18:01,237 --> 01:18:04,320
Ho preso accordi per te
vedere un chirurgo plastico a Toronto.
673
01:18:05,841 --> 01:18:08,884
È sicuro della tua cicatrice
può essere rimosso completamente.
674
01:18:12,368 --> 01:18:13,449
Grazie.
675
01:18:20,896 --> 01:18:22,176
Cosa c'era nel regalo di Paul?
676
01:18:23,459 --> 01:18:26,101
Una bottiglia di sciroppo d'acero
che ho regalato a papà,
677
01:18:26,181 --> 01:18:27,343
e un paio di giocattoli.
678
01:18:28,264 --> 01:18:29,265
Giocattoli?
679
01:18:29,345 --> 01:18:31,186
Non ti ha regalato un coniglietto giocattolo?
680
01:18:31,907 --> 01:18:33,869
Ha una specie di feticismo del coniglio.
681
01:18:33,949 --> 01:18:36,712
Hai un feticismo per le scarpe da donna.
682
01:18:36,792 --> 01:18:38,914
Il Professor Pot incontra il signor Kettle.
683
01:18:39,194 --> 01:18:42,638
Non ho mai negato
il mio apprezzamento estetico
684
01:18:42,758 --> 01:18:43,879
per le calzature da donna.
685
01:18:45,200 --> 01:18:46,242
Sono opere d'arte,
686
01:18:47,443 --> 01:18:50,326
soprattutto quando una donna
adorabili come li indossi.
687
01:18:51,407 --> 01:18:52,808
Mi ha regalato una mucca di pezza
688
01:18:52,888 --> 01:18:55,451
e una coppia di Dante
e figurine di Beatrice.
689
01:18:55,531 --> 01:18:58,614
Sono anatomicamente corretti?
figure d'azione?
690
01:18:58,734 --> 01:19:00,055
Sei incorreggibile...
691
01:19:00,135 --> 01:19:01,937
Mi stavo solo chiedendo che tipo di azione
692
01:19:02,017 --> 01:19:05,621
erano in grado di partecipare,
in privato, ovviamente.
693
01:19:06,822 --> 01:19:08,744
Grazie per i miei regali.
694
01:19:09,985 --> 01:19:12,107
Grazie per avermi portato in Italia.
695
01:19:12,908 --> 01:19:14,029
Prego.
696
01:19:32,408 --> 01:19:34,089
Richard vuole che andiamo in chiesa.
697
01:19:34,890 --> 01:19:35,891
Bene.
698
01:19:37,533 --> 01:19:40,296
Non sarebbe una brava ragazza cattolica
come preferisci andare a Messa?
699
01:19:40,896 --> 01:19:42,498
È lo stesso Dio.
700
01:19:44,980 --> 01:19:46,181
Non vuoi andare?
701
01:19:50,386 --> 01:19:51,667
Mi... giudicheranno.
702
01:19:53,108 --> 01:19:55,591
Siamo tutti peccatori.
703
01:19:55,671 --> 01:19:58,914
Se solo i non peccatori andassero in chiesa,
le chiese sarebbero vuote.
704
01:20:04,199 --> 01:20:06,201
Ma perché credi ancora in Dio?
705
01:20:08,043 --> 01:20:09,044
Non sei arrabbiato con lui?
706
01:20:09,124 --> 01:20:10,846
per tutte le cose
ti è successo?
707
01:20:13,088 --> 01:20:16,091
Le cose brutte capitano a tutti.
708
01:20:16,171 --> 01:20:18,053
Perché la mia vita dovrebbe essere diversa?
709
01:20:18,894 --> 01:20:19,895
Perché sei bravo.
710
01:20:21,737 --> 01:20:23,899
Tutti soffrono a volte.
711
01:20:24,580 --> 01:20:27,863
La domanda è: cosa fai?
con quella sofferenza, vero?
712
01:20:33,349 --> 01:20:35,751
Hai mai letto?
I fratelli Karamazov?
713
01:20:37,112 --> 01:20:38,634
È uno dei miei preferiti.
714
01:20:40,476 --> 01:20:42,638
Ivan rifiuta il mondo di Dio, eppure...
715
01:20:44,600 --> 01:20:48,484
c'è un aspetto che trova
sorprendentemente bello.
716
01:20:49,284 --> 01:20:53,088
Le piccole foglie appiccicose che vede
sugli alberi in primavera.
717
01:20:54,249 --> 01:20:58,053
Li ama nonostante
odia il mondo che li circonda.
718
01:20:59,695 --> 01:21:05,180
Le foglioline appiccicose
non sono fede o salvezza.
719
01:21:06,382 --> 01:21:08,424
Sono il residuo della speranza.
720
01:21:09,585 --> 01:21:11,707
Nonostante il male che ha visto,
721
01:21:11,787 --> 01:21:15,911
ce n'è ancora uno buono
e la cosa bella rimasta.
722
01:21:22,678 --> 01:21:25,000
Quali sono le tue foglioline appiccicose?
723
01:21:29,324 --> 01:21:30,486
Non lo so.
724
01:21:33,529 --> 01:21:35,050
Non ci avevo mai pensato prima.
725
01:21:37,332 --> 01:21:39,655
La mia era Grace...
726
01:21:42,337 --> 01:21:43,378
e tu.
727
01:21:51,226 --> 01:21:53,549
Ma che dire della sofferenza?
degli innocenti?
728
01:21:57,753 --> 01:21:59,114
E i bambini?
729
01:22:02,197 --> 01:22:04,440
Non so perché i bambini muoiono.
730
01:22:05,761 --> 01:22:07,202
Vorrei che non lo facessero...
731
01:22:09,004 --> 01:22:11,166
Cosa c’è che non va nel resto di noi?
732
01:22:12,448 --> 01:22:15,250
Tutti vogliono sapere
da dove viene il male.
733
01:22:16,011 --> 01:22:18,934
Perché nessuno se lo chiede
da dove viene la bontà?
734
01:22:19,334 --> 01:22:23,218
Perché le persone sono simili
Grace e Richard sono così gentili?
735
01:22:24,820 --> 01:22:27,983
Ci sono foglioline appiccicose,
se li cerchi.
736
01:22:29,505 --> 01:22:31,066
E quando li riconosci...
737
01:22:33,308 --> 01:22:36,031
puoi sentire la presenza di Dio.
738
01:23:06,542 --> 01:23:07,703
Va bene, va bene...
739
01:23:09,985 --> 01:23:11,282
- Questo è per te...
- Grazie.
740
01:23:11,306 --> 01:23:13,348
Ho sentito che hai incontrato qualcuno.
741
01:23:13,428 --> 01:23:14,790
Il suo nome è Tammy.
742
01:23:15,751 --> 01:23:18,353
Non sono pronto per tutti
darle ancora il terzo grado.
743
01:23:19,194 --> 01:23:20,195
Capisco.
744
01:23:21,236 --> 01:23:22,758
Questo è arrivato per te stamattina.
745
01:23:22,838 --> 01:23:25,080
- Oh... da chi viene?
- Non lo so.
746
01:23:26,522 --> 01:23:28,323
Questo è per te.
747
01:23:28,403 --> 01:23:29,404
Non guardare quello...
748
01:23:37,412 --> 01:23:38,413
E' molto delicato.
749
01:23:43,378 --> 01:23:45,821
- Questo?
- Sì.
750
01:23:46,622 --> 01:23:47,623
Gabriele?
751
01:23:48,624 --> 01:23:49,625
Gabriele!
752
01:24:03,518 --> 01:24:04,519
Gabriele!
753
01:24:07,242 --> 01:24:08,884
Gabriele! Aspettare!
754
01:24:08,964 --> 01:24:10,165
Rallentare!
755
01:24:10,245 --> 01:24:11,647
Torna a casa!
756
01:24:11,727 --> 01:24:13,128
Non ti lascio.
757
01:24:13,889 --> 01:24:15,971
Paulina non mi lascerà mai andare.
758
01:24:16,932 --> 01:24:19,494
Ha bisogno di iniziare una nuova vita.
759
01:24:19,575 --> 01:24:21,256
Ha bisogno del tuo aiuto.
760
01:24:21,897 --> 01:24:23,258
Vuoi che la aiuti?
761
01:24:23,338 --> 01:24:26,101
Dopo che si è messa in ginocchio
e ho provato a abbassarmi i pantaloni?
762
01:24:26,942 --> 01:24:27,943
Che cosa?
763
01:24:31,466 --> 01:24:33,709
È stato un tentativo disperato
da una donna disperata.
764
01:24:35,751 --> 01:24:37,272
Hai detto di no?
765
01:24:37,953 --> 01:24:39,514
Ovviamente!
766
01:24:40,916 --> 01:24:41,917
Per cosa mi prendi?
767
01:24:43,118 --> 01:24:44,279
Sei rimasto sorpreso?
768
01:24:48,243 --> 01:24:49,244
No.
769
01:24:51,286 --> 01:24:53,448
Perché non sei rimasto sorpreso?
770
01:24:53,528 --> 01:24:55,490
Perché questo è quello che fa.
771
01:24:55,570 --> 01:24:57,012
Lo fa o lo ha fatto?
772
01:24:57,132 --> 01:24:58,133
Qual è la differenza?
773
01:24:58,734 --> 01:25:00,175
Se devo spiegartelo
774
01:25:00,255 --> 01:25:02,097
allora siamo più danneggiati
di quanto pensassi.
775
01:25:09,104 --> 01:25:11,146
Si presentava di tanto in tanto e...
776
01:25:14,389 --> 01:25:15,711
E noi...
777
01:25:17,592 --> 01:25:20,395
Quando ho chiesto se Paulina
era la tua amante, hai detto di no.
778
01:25:20,475 --> 01:25:21,677
Non è mai stata la mia amante.
779
01:25:21,757 --> 01:25:22,814
Non fare giochi di parole con me!
780
01:25:22,838 --> 01:25:24,239
Soprattutto riguardo ai tuoi amici del cazzo.
781
01:25:24,319 --> 01:25:25,479
Questo non ti piace, Julianne.
782
01:25:25,520 --> 01:25:28,563
È al di sotto di me a dire il vero
783
01:25:28,644 --> 01:25:30,165
ma puoi mentire spudoratamente!
784
01:25:30,245 --> 01:25:32,167
Non ti ho mai mentito su Paulina.
785
01:25:32,247 --> 01:25:33,248
Sì, l'hai fatto.
786
01:25:34,970 --> 01:25:36,451
Era nel tuo letto?
787
01:25:37,612 --> 01:25:40,175
Il letto in cui abbiamo dormito insieme?
788
01:25:45,580 --> 01:25:46,581
Mi dispiace.
789
01:25:46,662 --> 01:25:48,704
Quando è stata l'ultima volta
sei andato a letto con lei?
790
01:25:49,705 --> 01:25:52,307
Non... toccarmi!
791
01:25:59,394 --> 01:26:00,676
Quando ci siamo incontrati,
792
01:26:01,636 --> 01:26:03,518
le cose con Paulina erano finite.
793
01:26:04,359 --> 01:26:06,441
Non ero stato con lei
dallo scorso dicembre
794
01:26:06,521 --> 01:26:09,324
quando le ho detto che avevamo bisogno
fermarsi una volta per tutte.
795
01:26:10,165 --> 01:26:13,608
Mi hai portato a credere
hai chiuso i conti con lei ad Harvard.
796
01:26:14,730 --> 01:26:17,773
Hai qualche idea?
quanto fa male?
797
01:26:18,814 --> 01:26:21,416
Si intrufola nella casa dei tuoi genitori
come se lei appartenesse a quel posto,
798
01:26:21,496 --> 01:26:23,058
come se fossi il fottuto amico.
799
01:26:23,178 --> 01:26:25,660
Non c'è da stupirsi! Hai dormito
con lei da anni.
800
01:26:25,741 --> 01:26:27,382
Stavo cercando di proteggerti.
801
01:26:28,583 --> 01:26:31,546
Procedi con molta attenzione, Gabriel.
802
01:26:31,626 --> 01:26:34,669
Ci siamo solo visti
una o due volte l'anno.
803
01:26:36,712 --> 01:26:39,072
Ti aspettavi che catalogassi?
ogni incontro sessuale che ho avuto?
804
01:26:41,076 --> 01:26:43,478
Quella notte in cui ti parlai di Maia,
805
01:26:43,558 --> 01:26:45,560
mi hai detto che avrei potuto trovare il perdono
806
01:26:45,640 --> 01:26:47,362
e volevo crederti.
807
01:26:49,885 --> 01:26:52,928
Ho pensato che se ti avessi detto come ho dato
a Paulina ancora e ancora,
808
01:26:53,008 --> 01:26:54,009
io...
809
01:26:55,410 --> 01:26:57,332
ti perderei...
810
01:26:57,412 --> 01:26:58,413
La ami?
811
01:26:59,694 --> 01:27:00,936
Ovviamente no.
812
01:27:03,138 --> 01:27:05,781
Quindi sei andato a letto con lei per anni
813
01:27:06,341 --> 01:27:08,703
dopo che hai avuto un figlio con lei
814
01:27:08,784 --> 01:27:12,307
e ha avuto un esaurimento nervoso,
ma non l'amavi?
815
01:27:13,148 --> 01:27:14,870
Era la madre di Maia.
816
01:27:16,031 --> 01:27:17,873
E guarda come l'hai trattata.
817
01:27:19,474 --> 01:27:21,156
L'hai usata.
818
01:27:22,397 --> 01:27:24,719
L'hai nutrita con gli avanzi come un cane.
819
01:27:26,121 --> 01:27:28,163
Mi tratteresti mai così?
820
01:27:28,283 --> 01:27:29,444
Mai...
821
01:27:31,246 --> 01:27:32,247
Mai.
822
01:27:34,249 --> 01:27:35,370
Puoi perdonarmi?
823
01:27:37,692 --> 01:27:40,375
Lo hai mai chiesto a Paulina?
perdonarti?
824
01:27:42,417 --> 01:27:43,698
Hai giocato con il suo cuore.
825
01:27:45,540 --> 01:27:47,422
So cosa si prova.
826
01:27:48,904 --> 01:27:51,266
Posso avere compassione per lei.
827
01:27:52,868 --> 01:27:54,509
Provavo qualcosa per lei.
828
01:27:57,552 --> 01:27:58,553
Colpa...
829
01:28:01,837 --> 01:28:02,838
lussuria...
830
01:28:05,320 --> 01:28:07,442
un po' di affetto, ma mai amore.
831
01:28:11,166 --> 01:28:13,288
Sei l'unica donna
che abbia mai amato.
832
01:28:16,731 --> 01:28:19,174
Preferirei spendere la mia vita
bevendo il tuo amore
833
01:28:19,294 --> 01:28:21,416
che svuotare
tutti gli oceani del mondo.
834
01:28:23,618 --> 01:28:26,421
Le tue promesse non hanno senso
835
01:28:26,501 --> 01:28:29,104
quando non sono accompagnati
per onestà.
836
01:28:30,345 --> 01:28:31,666
Non accadrà più.
837
01:28:34,149 --> 01:28:36,591
Prima o poi ti stancherai di me.
838
01:28:38,113 --> 01:28:40,515
Ho vagato nell'oscurità
839
01:28:40,595 --> 01:28:43,198
cercando qualcosa di meglio,
qualcosa di reale.
840
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
E ti ho trovato.
841
01:28:49,204 --> 01:28:51,206
che io sia dannato
se sto per perderti.
842
01:28:57,973 --> 01:29:01,216
Non sono così ferito
che non posso dirti di no.
843
01:29:02,777 --> 01:29:06,141
Se mi menti ancora,
sarà l'ultima volta.
844
01:29:07,182 --> 01:29:08,463
Prometto.
845
01:29:13,188 --> 01:29:15,230
Qual è stato il regalo?
che ti ha dato?
846
01:29:20,996 --> 01:29:22,557
Un'immagine ecografica.
847
01:29:27,762 --> 01:29:29,724
Quella foto non può farti del male.
848
01:29:31,806 --> 01:29:34,129
Maia merita di essere ricordata.
849
01:29:35,530 --> 01:29:38,813
Paulina intendeva per la foto
per farti del male, ma è un dono.
850
01:29:39,975 --> 01:29:43,498
Dovresti averlo.
Sei suo padre.
851
01:29:54,829 --> 01:29:57,152
Non dormirò nel letto
hai condiviso con lei.
852
01:30:05,120 --> 01:30:07,642
Farò rifare tutto
prima di tornare a Toronto.
853
01:30:11,446 --> 01:30:14,009
Lascia che te lo mostri
che posso essere degno della tua fiducia.
854
01:30:14,930 --> 01:30:16,251
Per favore.
855
01:30:37,272 --> 01:30:39,114
Dovremmo incontrarci
a Madrid a febbraio.
856
01:30:41,436 --> 01:30:44,839
Potremo poi discutere
La fidanzata. del Professor Emerson
857
01:30:45,760 --> 01:30:50,085
Signorina Mitchell...
sei intelligente come sempre.
858
01:30:51,446 --> 01:30:52,447
La signora Peterson.
859
01:31:03,098 --> 01:31:04,379
È con uno dei suoi studenti.
860
01:31:04,499 --> 01:31:05,660
Paulina è irrilevante
861
01:31:05,740 --> 01:31:08,463
e non ha alcuna reale rilevanza
su questa discussione, signora Peterson.
862
01:31:09,104 --> 01:31:11,266
O era la sua amante
o il suo fottuto amico.
863
01:31:11,987 --> 01:31:12,988
La lezione è terminata!
864
01:31:14,949 --> 01:31:16,791
Nel mio ufficio, signora Mitchell. Ora!
865
01:31:22,397 --> 01:31:24,719
Devi riscrivere l'intera tesi.
866
01:31:33,688 --> 01:31:35,370
Ethan ha detto che mi stavi cercando?
867
01:31:36,251 --> 01:31:37,692
Luca, vero?
868
01:31:39,214 --> 01:31:42,097
Ho sentito che hai accesso
alle telecamere di sicurezza.
869
01:31:43,218 --> 01:31:44,219
Sì.
870
01:31:45,180 --> 01:31:47,782
Ho bisogno di vedere il filmato
a partire da settembre.